Adıyebze dualarımızı yazılı hale getirerek kaybolmasın, en azından duyduklarımızı, bildiklerimizi geleceğe aktaralım istedik.
Bu amaçla 2021 yılında bu çalışmaya bazı sosyal medya platformlarından katkı sunulması çağrısı yapmıştım.
Ancak sadece vunekoş Namık Ekinci'den geri dönüş oldu, katkısı için teşekkür ederim. Aşağıdaki duaların 1-27 no.lu sırasındaki tarafımızdan derlenmiş, 28-55 no.lu sırasındaki dualar Namık Ekinci'den gelmiştir.
Bu duaların çoğunluğu Togaje'de (Sivas-Demirözü) duyduğumuz dualardır.
Çalışma tüm Adıyebze duaları kapsama iddiasında değildir. Şayet listede yer almayan bildiğiniz Adıyebze dualar var ise tarafımıza iletirseniz ilave ederiz.
Duaların latin harfleri ile Adyebze yazılışı tarafımızdan, kiril harfleri ile Adıyebze yazılışı ise https://www.zedzek.com/tr sitesinden Türkçe yazılışlarının çevirisi yapılarak hazırlanmıştır. Dolayısıyla bu siteyi yapan hemşerilerimize de teşekkür ederim, gayet fonksiyonel olmuş.
Selam ve dua ile.
Bismillahirrahmanirrahim.
Бисмиллахьир-рэхьманир-рэхьим.
Bismillahirrahmanirrahim.
1.Thar razı kıphuh.
Алыхьым арэзы къыпхуэхъу.
Allah razı olsun.
2.Tham ğaşe dahe kuvıt.
Алыхьым узыншагъэ къуит.
Allah sağlık/sıhhat versin.
3.Yın ğuh, Tham kuğiğaşe, Lhıj vuğ.
Ины хъу, унагъуэ щӀэ, жьы хъу.
Büyüyesin, evlenesin, yaşlanasın. (çocuklar için),
4.Tham neuh lepk fikiriyak.
Алыхьым махуэ нэху къыхуигъэхь.
Allah aydınlık güne kavuştursun.
5.Fı zeş fı ğuh.
уи жэщыр фӀыуэ хъу-жэщ фӀы
Geceniz iyi olsun-iyi geceler.
6-Fi pşıhaşha fı ğuh.
уи пщыхьэщхьэ фӀыуэ хъу, пщыхьэщхьэ фӀы.
Akşamınız iyi olsun-iyi akşamlar.
7-Tham ğaşe kıh kuvıt.
Алыхьым гъащӀэ кӀыхь къуит.
Allah uzun ömür versin.
8-Tham fıneşır, fı nemezır, fi kurmenir kabıl yış.
Алыхьым уи нэщӀыр, уи нэмэзыр, уи къурмэныр къищтэ.
Allah orucunuzu, namazınızı, kurbanınızı kabul eylesin.
9-Tham dihume.
Алыхьым дихъумэ.
Allah korusun.
10-Tham jenetır nasıp pyış.
Алыхьым жэнэтыр къыхуигъэхь.
Allah cenneti nasip etsin.
11-Ya Allah ğoşhuşha keğaşy.
Алыхьым уэшх куэд къегъэшх.
Ya Allah çokça yağmur yağdır.
12-Ya Allah, guşoğ kıthoş.
Ялыхь гущӀэгъу къытхуэщӀ.
Ya Allah bize merhamet et.
13-Ya Allah, dı gunahhar kıthoğağ.
Ялыхь гуэныхьхэр къытхуэгъэгъу.
Ya Allah günahlarımızı bağışla.
14-Ya Allah, cennetir nasıp thoş, cehanemer jije thoş.
Алыхьым и жэнэтыр къытхуигъэхьэжьи, и жэхьэнэмыр тщхьэщыригъэх.
Allah'ım bizlere cennetini nasip eyle, cehennemi uzak eyle.
15-Allah'ım heyr ziyhelhır nasıp tuiş.
Алыхьым фӀыр къыбдигъэхъулӀэ.
Allah hayırlı olanı nasip eylesin.
16-Tham fi nahıjhar fiyipe yiriğat, kodu fyiğapso.
Алыхьым фи нэхъыжьхэр фи пащхьэ иригъэтын, куэдрэ фигъэпсэун.
Allah yaşlılarınızı önünüzde bulundursun, çokça yaşatsın.
17-Tham fi kıhuma.
Алыхьым и нэфӀ къыщыхуэ.
Allah esirgesin.
18-Thar deakupğ kıphuh.
Алыхьыр уи дэӀэпыкъуэгъу хъу.
Allah yardımcın olsun.
19-Tham fığa kıvit.
Алыхьым фӀыгъуэ къуит.
Allah iyilik versin.
20-Tham fı ğuzınşey fibınham faşşaşığat.
Алыхьым уи бынхэм уадигъэпсэу.
Allah sağlıkla evlatlarınızla yaşatsın.
21-Tham dızkomuhu dı binhar yın çın dişha.
Алыхьым зэгъусэу-зэбгырымыкӀыу-ди бынхэр къэдгъэхъуну ди нэсып ищӀ.
Allah beraberce-dağılmadan-evlatlarımızı yetiştirmeyi nasip etsin.
22-Tham sımagehem guşeğ yahuiş, ğuzınşe yışıjha.
Алыхьым фи сымаджэм гущӀэгъу хуищӀ, узыфэхэм фигъэхъуж.
Allah hastanıza merhamet etsin, hastalıklarından kurtarsın.
23-Tham di lheur dımıhu sımageri vuzınşe yişij.
Алыхьым ди тхьэлъэӀур имыухыу сымаджэр узыфэхэм къыхэхун.
Allah duamızı bitirmeden hastayı hastalıklardan kurtarsın.
24-Tham çeğre dımışoğre ça di gunehhar kıthuğağ.
Алыхьым дымыщӀэу е дыщӀэу тхьэмыщкӀагъэу тщӀахэр къытхуигъэгъу.
Allah, bilerek veya bilmeyerek işlediğimiz günahlarımızı bağışlasın.
25-Tham dı gum yılır gıdığağula.
Алыхьым ди гум илъыр фӀыуэ къытхуищӀ.
Allah kalplerimizdekini hakkımızda hayırlı eylesin.
26-Tham maho şıam yıfır, fığo şıam yınağıfır nasıp thuiş.
Алыхьым махуэхэм я нэхъыфӀыр, фӀхэм я нэхъыфӀыр къыдигъэхъулӀэ.
Allah günlerin en iyisini ve iyilerin en iyisini nasip eylesin.
27-Tham şale-ğoaler kıdhuhuma.
Алыхьым ди щӀалэгъуалэр ихъумэ.
Allah gençlerimizi korusun.
*28-Tham yıdenağa bahle herge finiğas.
Алыхьым хъеркӀэ къэкӀуэну а зэманым дыригъэхьэс.
Allah gelecek bu zamana hayırlısıyla ulaştırsın.
29-Allahım fışimğağupşe.
Алыхьым уигу иримыгъэкӀ.
Allah unutturmasın.
30-Tham şe halel yefave zıgöre nasib fuhiş.
Алыхьым хьэлалу шэ зыбгъэдэкӀа къыпхуигъэзэн.
Allah helal süt emmiş birini nasip etsin.
31-Tham gazşıhapham gedğaşu, yaşaphar yedğaşu, guvağoge koddı dipsoğunhu nasib thuiş.
Алыхьым зэрышэнухэр зэришэу, нысэ хъунухэр нысэ хъууэ гуфӀэгъуэу гъащӀэ кӀыхь тхьэм къарит.
Allah evlenecek olanları evlendirerek, gelin olacakları gelin ederek, sevinçle uzun yaşamayı nasip etsin.
32-Allah'ım mıbı nağh gu-ğeh gıvimit.
Алыхьым абы нэхърэ нэхъ гугъу къыпхуимыгъэхь.
Allah bundan daha büyük zorlukla karşılaştırmasın.
33-Ya Allah hayırim dihoşe şer domğaşe.
Алыхьым фӀым дыхуэгъазэ, Ӏей дыумыщӀэ
Allah'ım bizi hayıra yönlendir, şer yaptırma.
34-Situhode thamade? Tham vige gıpjağubje şınahıje.
Сыт уи щытыкӀэ си тхьэмадэ? Алыхьым фӀыкӀэ укъригъэупщӀэ си цӀыкӀу.
Nasılsın büyüğüm? Allah'ım seni iylikle sorsun küçüğüm.
35-Tham digôjoği, dijili, dızdeşığu, guvağoge dizdiğapsô.
Алыхьым ди къуажэгъухэмрэ ди лъэпкъымрэ зэгъусэу гъащӀэ гуфӀэгъуэ къыдигъэхъулӀэ.
Allah köylümüzle, milletimizle beraberce sevinçli bir hayat nasip etsin.
36-Tham finasıp fi tirimğak: Amin feri.
Алыхьым фи Ӏыхьэ къыфӀимыгъэкӀ: Амин фэри.
Allah nasibinizden geri koymasın: Amin sizi de.
37-Tham heyr helu bılım gıvitij.
Алыхьым хъер къызыпыкӀын мылъку къуит.
Allah'ım hayırlı olan mal versin.
38-Tham dızğaşhemi dızdeyşhemi yaog yıl ya muradıfhar gariğahule.
Алыхьым езыгъэшхэхэмрэ езышхэхэмрэ я гухэлъыфӀхэр къахуигъэхъулӀэ.
Allah'ım yedirenler ve yiyenlerin kalplerindeki hayırlı muratlarını nasip etsin.
39-Tham fihuiğabağo vuzinşe şhin fuhij.
Алыхьым бэрычэт къуигъэт, узыншэу уишхын къуигъэт.
Allah'ım bolluk versin, sağlıkla yemek nasip etsin.
40-Kanar fige vızunşu fişhij.
Къалэны фӀыкӀэ узыншэу шхы.
Kalanı iyilikle sağlıklı yiyin.
41-Thar razı ğıphuğ, viaşhidım yi hağyr viğalahğ sidahe.
Алыхьым арэзы къыпхуэхъу, уи Ӏэпщэ тӀум я хъер плъагъу си сабий
Allah razı olsun, iki bileğinin hayrını göresin yavrum.
42-Tham sithode oh fuğbıdımi giviğahule, denge zıvğaze mi fivzeş.
Алыхьым фӀыуэ фхуищӀ фызыӀуувэ Ӏуэхур, гъуэгу захуэм фригъэувэ.
Allah'ım tuttuğunuz işi hakkınızda hayırlı etsin, sizi doğru yola yönlendirsin.
43- Tham guvağo mahoge zegelıgonuham yaşış diş.
Алыхьым гуфӀэгъуэ махуэхэм зэрызэрыдгъэлъагъуну къыдрит.
Allah'ım sevinçli günlerde birbirimizi ziyaret etmeyi nasip etsin.
44-Tham zeşıguvighu, zeguru-u, zedeojhu, guvağoge koddü zıdiğapsoha.
Алыхьым нэгуфӀэу зэгурыӀуэу, зэдэӀуэжу, гуфӀэгъуэ я зэхуаку дэлъу гъащӀэ кӀыхь яригъэщӀэ.
Allah güler yüzlü, anlaşarak, birbirini dinleyerek, sevinçle birlikte uzun ömürler yaşatsın.
45-Tham zıguru-u yığapsoha.
Алыхьым зэгурыӀуэу фыригъэпсэу.
Allah birbirleriyle anlayarak yaşatsın.
46-Tham gu zışiviğafe.
Алыхьым фи гур зэдигъэу.
Allah kalplerinizi bir etsin.
47-Tham ahretim şefağatcigu gıvitij.
Алыхьым ахърэтым фыкъыщыпэрыувэну фыщищӀ.
Allah ahirette şefaatçiniz eylesin.
48-Tham filaham ağret neuh garit.
Алыхьым фи хьэдэхэм я ахърэтыр нэху ищӀ.
Allah ölülerinizin ahiretini aydınlık etsin.
49-Tham neribye vuğurlıcugu gıf hehave gıjiğag.
Алыхьым нысащӀэр хъерлы, бэрэчэтлы ищӀ.
Allah yeni gelini hayırlı, uğurlu eylesin.
50-Tham visımegenığar herge pışhaşiğag.
Алыхьым узыфэр фӀыкӀэ къыпӀэщӀигъэкӀ.
Allah hastalığını hayırlısıyla atlattırsın.
51-Tham fibınham yi herdıdde fiğalauğ.
Алыхьым фи бынхэм я махуэфӀхэр фигъэлъагъу.
Allah çocuklarınızın hayırlı günlerini göstersin.
52-Tham zıdegoam şığatınş.
Алыхьым здэкӀуам щигъэпсэху.
Allah gittiği yerde rahat ettirsin.
53-Tham fibınım yag geğo fimğalauğ.
Алыхьым фи бынхэм я гуауэ фимыгъэлъагъу.
Allah çocuklarınızın acılarını göstermesin.
54-Tham ğogene vuğurlu fitehave gıjiğag.
Алыхьым гъуэгуфӀ къывит.
Allah yolculuğunuzu hayırlısıyla geçirmenizi nasib etsin.
55-Tham fuvbıdınu ohur gıviğahule.
Алыхьым Ӏуэхуу зыфӀэщӀэнур фэ фи дежкӀэ хъер ищӀ.
Allah tutacağınız işi hakkınızda hayırlı etsin.
Amin Aмин Amin
Heymaşa Ali NURAL (1-27)
Heymaşa Namık EKİNCİ (28-55).
Çeviri: https://www.zedzek.com/tr
Konuya ilişkin "Adıyeler" başlıklı yazımız ile ilgili aşağıdaki yazılarımız https://alinural.blogspot.com/ blog adresindedir.